他，在学习越南语途中努力奋斗，大学连续四年专业成绩和综测成绩排名第一；他，在比赛中提升自我，大学生涯获得多个大赛的一等奖；他，在实习实践中磨练技能，用不懈努力书写无悔的大学时代。他，就是我校东南亚语言文化学院2016级越南语2班学生——付涵。

整装待发，踏上学习越南语的征途

付涵并不是一开始就决定要学习越南语专业。作为一名理科生，在高考成绩公布后，他在迟疑：理科专业这么多，到底什么专业才是适合自己的？付涵一直找不到答案。“弟弟，要不你考虑语言方面的专业吧。你不是对语言比较擅长？”姐姐不经意的一句话点醒了他。对呀，语言一直都是自己比较擅长的，谁说理科生就一定是学习与数学相关的专业呢？

于是，付涵在填报高考志愿时，结合实际情况，选择民大的小语种专业。但当时，付涵的第一志愿是印度尼西亚语，再到老挝语，越南语是第三志愿。阴差阳错，付涵就来到了越南语专业。虽然没有选到自己想要的专业，但付涵没有感到任何遗憾。既然来到越南语专业，他相信一切就是最好的安排，勇敢向前走就好。

付涵刚刚开始学习越南语时，感到有些吃力，上课跟不上老师的节奏，尤其是刚刚接触语音课时。老师说，由于地方发音的差异，在学习越南语时，云贵川的同学相比两广地区的同学学起来会比较困难。当时付涵就暗下决心：我一定要打破这个魔咒！每节课上，付涵跟着老师的嘴巴一起律动。下课后，付涵单独去找老师录一遍课上的重点发音，回到宿舍拿出录音反复跟读，直到自己会为止。一天下来，两腮经常感到酸痛。

除了自己练习，付涵还经常与老师们一起讨论学习。“学习语言，一定要敢开口说并且勇于与老师交流，只有这样才能知道自己的不足之处在哪。”记得有一次，付涵在课堂上与老师对话的过程中，老师指出付涵一直没有读对“In”与“Inh”两个越南语读音,这两个音的读法类似中文拼音中的前鼻音和后鼻音。付涵这才恍然大悟：“幸好老师指出自己的错误，不然就可能永远不知道自己读错了这么久”。

付涵还很注重记背越南语单词，像拆开记忆、曲线记忆、分类记忆，都是他常使用的记忆方法。在记忆单词时，不仅要学习课堂上的，还要学会把单词进行拓展。关于语法方面，付涵认为要多读、多领会，形成属于自己的语感，多向有经验的人请教。为了加深对知识的印象，构建知识框架，付涵时常在晚上睡前回顾当天所学的内容。正是因为这样，他的越南语进步飞快。

凭借在校期间突出的学业表现，付涵在大三那年被学校派遣前往越南河内大学进行越南语深造。在越南河内大学留学期间，优美秀丽的自然环境，品种多样的食物，别有韵味的风土人情，无不吸引着付涵。与国内严谨的教育制度不同，国外的学习更加自由，除去课程安排，会拥有更多属于自己的时间。尽管如此，付涵没有放松对自己的要求，始终保持前进状态。最终，他凭借优异的学习成绩，获得“2018—2019学年国家奖学金”。

敏于求学，在演讲比赛中锻炼自我

付涵在校期间积极参与各项与越南语专业相关的比赛，积累经验。他曾获得越南语美文朗诵比赛一等奖、广西大学生非通用语技能大赛——越南语口译比赛一等奖等奖项。“在比赛中是非常能锻炼自己的，在比赛的培训中，也能学到许多课上所学不到的知识和技巧。”付涵说道。

付涵曾连续参加两届全国大学生越南语演讲大赛，这也是令他印象最深刻的一个比赛。这个比赛在45天内进行了三轮选拔赛。时间短，任务重。付涵过五关，斩六将，最终来到校级决赛。但此时高强度的比赛准备和训练令付涵疲倦不已，另一方面，学业压力和各项班级工作也分散着他的注意力。“该放弃吗？那之前的努力就会白费掉，如果要坚持下去，自己能否把这一演讲比赛做好？”付涵陷入两难的境地。经过再三考虑，他决定参加最后的选拔赛，并且顺利获得前往北京参加第八届全国大学生越南语演讲比赛的“入场券”。

正读大二的付涵第一次参与全国性的比赛，除了感到紧张外，更多的是压力。这次比赛分定题演讲和即兴演讲两个部分。比赛中最有挑战性的部分是即兴演讲，这更考验一个人的演讲水平和随机应变能力。为了让自己在比赛中做好，他每周抽出2小时的时间和老师一起进行定题，写稿，改稿等工作。那段时间的定题写稿量超过20篇。

为了达到对稿子熟悉和表现自然的效果，付涵时常对着镜子进行反复练习，从镜子中注意自己手势和语气的变化，还借助手机录音纠正自己的语音语调变化，并且积极听取老师对他演讲细节方面的建议。练习的时光很快过去，比赛终于到来。在乘坐飞机前往北京的路上，付涵不断默背稿子以缓解内心的紧张，同时为即将到来的比赛做准备。

到了比赛场地，付涵面带微笑，昂首挺胸，迈着沉稳的脚步踏上演讲台，鞠躬、站定、调麦，从容不迫地开始自己的定题演讲。随着第一个语调的落音，演练了无数次的稿子脱口而出，付涵全程下来毫无差错。

紧接着到自由演说环节，他抽到的题目恰好是之前和老师一起定题演说过的——友情。付涵内心彻底安定下来，在进行五分钟的头脑构思后，他以流利的口语、自信的气场、沉稳的台风获得在场评委和学生的掌声。最终，付涵获得了第八届全国大学生越南语演讲比赛一等奖的好成绩。“获奖以后很开心，没有想过自己能获得一等奖，感觉之前的努力都是值得的，同时也很感谢老师的帮助。”付涵说道。

大四那年，付涵再次获得第九届的全国大学生越南语演讲比赛一等奖。第二次参加这个比赛，付涵感到从容许多，同时也感受到了自己在越南语演讲与运用上得到质的提升。付涵始终坚持在比赛中锻炼自己，获得更多不一样的收获和体验。

知行合一，从实习经历中获得成长

为了更好地利用自己课外的空余时间，为自己未来就业做准备，付涵通过实习不断提高越南语水平，提升竞争力。经朋友介绍，付涵来到越南建设证券股份公司VNCS面试“市场部门—翻译专员”这一实习岗位。在面试中，需要全程使用越南语，正规的场合，严肃的气氛，让付涵感到不安。

当公司面试官问到：“在翻译工作中，除了对你的证券、金融方面知识有要求外，公司还需要你做推文写作、给公众号录音等类似编辑的工作，你认为自己可以胜任吗？”付涵下意识地回答：“我没有接触过这方面，所以不怎么会。”话一落音，看着面试官突变的脸色。付涵心里“咯噔”一下，马上意识到自己回答错了。由于付涵综合素质比较突出，这个小插曲没有影响他通过面试。

面试结束后，指导老师找到付涵跟他说明在面试中出现的问题：“说话不够自信，最重要的是，在面试的过程中如果遇到自己不会的东西，即使自己不懂，回答的时候也要向面试官尽力展现出自己积极好学的一面。”通过这次经历，付涵更加懂得自己的不足之处，也明白了求职中需要一定的面试技巧。

初入公司，由实习单位领导带着简单了解公司以及日常工作内容，并且分发一些关于越南语专业岗位从业的基础材料后，便正式开始自己的实习之旅。校园学习和社会实习有着很大的差别，虽然付涵在学校的越南语成绩名列前茅，但是在公司实习时，还是会感到吃力。越南语翻译涉及很多金融、证券方面的知识。付涵在翻译的过程中，经常会遇到很多自己不懂的专业术语，特别是在数字翻译这方面。

为了解决这些问题，付涵更加认真仔细地对待这项工作，不懂就经常向同事们求助。“当同事们没空时，就自己在越南语网页上转换中文翻译获取答案，在翻译数字时，就要联系文章的环境和具体情况去分析。”付涵总结。

两个月下来，付涵共翻译了52篇越南新闻，撰写了5篇以上的微信公众号推文。实习期结束，付涵内心更多的是不舍。同时，他以认真负责的工作态度和优秀的工作能力获得公司指导教师的好评。付涵说道：“除了掌握越南语专业翻译工作经验，最重要的是实现从校园思维到职场思维的转换。”

除了这次实习经历，付涵还在广东省中山市公安局五桂山分局协助警察进行越南语对话翻译和深圳市麦克斯韦数据科技有限公司担任越南语客服。对付涵而言，任何一段实习都是宝贵的：“如果没有加入越南语这个大家庭，我可能就没有这么多独特的经历。感谢越南语，给了我机会站在这么多舞台上展示自己的风采。”

回顾大学四年，付涵与越南语一起经历了许多“酸甜苦辣”的故事。越南语于付涵而言，更像是一位挚友。如今，付涵以复试第一的成绩考取本校越南语口译专业的研究生，继续在越南语口译方面深造。未来，付涵希望自己能在越南语学习上得到更好的锻炼和成长，续写他与越南语的新篇章。（编辑：欧小娜 校对：杨婷）